دورة الترجمة المهنية وشهادة CT

وصف الدورة

تزود دورة المترجم المعتمد CT المشاركين خلال 5 أيام بالمهارات والمعرفة اللازمة للتميز في الترجمة المهنية. يغطي البرنامج تقنيات الترجمة وأخلاقيات القطاع والتطبيقات العملية، ويهيئ المترجمين الطامحين لاختبار الشهادة والمسار المهني في بلاك بيرد للتدريب.

أهداف التعلم

• إتقان تقنيات واستراتيجيات الترجمة المتقدمة.
• فهم أخلاقيات الترجمة ومعايير القطاع.
• تعزيز الكفاءة اللغوية ومعرفة المصطلحات المتخصصة.
• اكتساب خبرة عملية بتمارين الترجمة.
• الاستعداد بفاعلية لاختبارات شهادة CT.

محاور الدورة

اليوم 1: أسس الترجمة المهنية

• نظرية الترجمة وتطبيقها.
• أدوات الترجمة ومواردها.
• تحديات الأزواج اللغوية.
• الأخلاقيات والسلوك المهني.

اليوم 2: تقنيات الترجمة المتقدمة

• مهارات الترجمة المنظورة.
• أسس الترجمة الشفوية التتابعية والفورية.
• إدارة المصطلحات المتخصصة.
• الكفاءة الثقافية في الترجمة.

اليوم 3: الترجمة المتخصصة

• ترجمة الوثائق القانونية والتجارية.
• الترجمة الطبية والعلمية.
• الترجمة التقنية والهندسية.
• الترجمة الأدبية والإبداعية.

اليوم 4: ضمان الجودة والمراجعة

• تقنيات التدقيق والتحرير.
• عمليات ضبط الجودة.
• معالجة ملاحظات العميل والمراجعات.
• إدارة مشروعات الترجمة.

اليوم 5: الاستعداد للشهادة وتطوير المسار

• هيكل اختبار CT واستراتيجيات الاستعداد.
• تمارين تحاكي اختبار الشهادة.
• بناء ملف أعمال مهني للمترجم.
• التواصل المهني والتسويق للمترجمين.

المكاسب العملية للمشاركين

• استعداد متكامل لاختبارات شهادة CT.
• خبرة عملية في سيناريوهات ترجمة واقعية.
• تطوير حزمة أدوات وموارد للمترجم المهني.
• استراتيجيات لبدء مسار الترجمة وتطويره.